Novela
A contrapelo
À rebours
Joris-Karl Huysmans · 1884
Primeras líneas
PLUS de deux mois s'écoulèrent avant que des Esseintes pût s'immerger dans le silencieux repos de sa maison de Fontenay; des achats de toute sorte l'obligeaient à déambuler encore dans Paris, à battre la ville d'un bout à l'autre.
Pasaron más de dos meses antes de que des Esseintes pudiera sumergirse en el silencioso reposo de su casa de Fontenay; compras de toda clase lo obligaban a deambular todavía por París, a recorrer la ciudad de punta a punta.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Jean des Esseintes, último vástago de una antigua familia aristocrática, hastiado de la sociedad parisina, se retira a una casa de Fontenay-aux-Roses, que dispone según sus únicos gustos. Allí persigue sensaciones raras: hace incrustar de piedras preciosas el caparazón de una tortuga, compone perfumes, cultiva flores exóticas y venenosas, y no conserva en su biblioteca más que a los autores latinos de la decadencia y a algunos poetas de su tiempo, entre ellos Mallarmé.
Contexto
La novela apareció en París en 1884. Casi sin acción, dedica cada capítulo a una pasión de su héroe: la literatura latina, las flores, los perfumes, las piedras preciosas, la pintura. Su autor, procedente del naturalismo, rompió en ella con la escuela de Zola, que le reprochó haber asestado un golpe terrible al naturalismo. El libro fue considerado enseguida el breviario de la decadencia.
Para quién
Una novela corta y casi sin trama, hecha de capítulos temáticos que pueden leerse en desorden.
Premios y acogida
Fue traducido al inglés con el título Against Nature, por Margaret Mauldon para Oxford y por Brendan King para Dedalus.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.