Novela
დათა თუთაშხია
Sin traducción al español
Chabua Amirejibi · 1973
Sinopsis
En los últimos tiempos del Imperio ruso, Data Tutashkhia, que lleva el nombre de un héroe de la mitología pagana georgiana, se propone extirpar el mal a su alrededor y acaba fuera de la ley, un abrek acosado al que el país oculta y alimenta. Su historia se cuenta por las voces de quienes se cruzaron con él, amigos, víctimas, gendarmes, recogidas por un viejo jefe de la gendarmería del Cáucaso; y su primo Mushni Zarandia, ingresado en la policía política, se propone capturarlo no por la fuerza sino mediante el razonamiento.
Contexto
El libro fue concebido en la cárcel, entregado por entregas a la revista Tsiskari y publicado en volumen en 1973; hizo falta la intervención de Eduard Shevardnadze, entonces primer secretario del partido georgiano, para que esas setecientas páginas pasaran la censura. El éxito fue inmediato, y la televisión sacó de él en 1980 una serie de varios episodios. El francés faltó durante mucho tiempo: el inglés, el español, el checo, el sueco, el estonio y el abjasio llegaron primero, y la versión de Gaston Bouatchidzé no apareció hasta 2012.
Para quién
Seiscientas cincuenta páginas en francés, disponibles desde 2012. Hay que saber que el personaje central casi nunca habla: uno se le acerca por lo que los demás cuentan de él.
Premios y acogida
Traducida a cerca de treinta lenguas, la novela convirtió a su personaje en una figura nacional y se reedita constantemente en Georgia.