Poesía
Στους φίλους μιας άλλης χαράς
Sin traducción al español
Giorgos Sarantaris · 1940
Primeras líneas
Με θύμησες επλήρωσε την καρδιά
Κι αγάπησε έναν αγνό τάφο
De recuerdos llenó el corazón
y amó una tumba pura
Traducción de Erostrate
Texto citado según el.wikisource.org
Sinopsis
Poemas breves dirigidos a quienes conocen otra alegría, ajena a este mundo. La alegría de existir se plantea en ellos como una evidencia, sin argumento y sin énfasis, y se mantiene junto al tiempo, la muerte y el absoluto que el poeta buscaba también en sus ensayos. El verso rechaza lo trágico que todo, alrededor, reclamaba.
Contexto
El poemario apareció en 1940, unos meses antes de que su autor se incorporara al ejército. Es el último de los cuatro que publicó en vida, y el título dice la nota de toda su obra: una alegría que no es la del mundo y que dirige a quienes la conocen. Escribía en verso libre, en una lengua sencilla, y rechazaba lo trágico que cultivaba su generación. No existe nada de él en francés.
Para quién
Poemas breves, nunca vertidos al francés. Se leen sin clave, pero la fecha de su publicación cambia su sonido.
Premios y acogida
Acogido con entusiasmo por el crítico Mítsos Papanikoláou, convierte a su autor en el primer poeta lírico metafísico de la Grecia moderna.