Poesía
Ο στόχος
Sin traducción al español
Manolis Anagnostakis · 1970
Sinopsis
Poemas breves y dirigidos: a un niño, a camaradas, a una ciudad. Hablan de lo que se había prometido y de lo que se ha hecho, y la ironía sirve para no alzar la voz. Cerca de la mitad de las piezas se interrogan sobre lo que aún puede la poesía, y una, fechada en Tesalónica en 1969, camina por una calle del centro.
Contexto
El poemario apareció en 1970, bajo los coroneles, en los Dix-huit textes, volumen colectivo que publicó la editorial Kédros y que fue el primer acto de resistencia pública y común de los escritores a la dictadura; el autor pertenecía al equipo que lo concibió. Ocupó su lugar al año siguiente en el volumen que reunió su obra, y el autor no publicó más poemarios. Se oye en él el eco de Cavafis y de Karyotakis. No existe edición francesa del poemario.
Para quién
Unas treinta páginas, nunca publicadas en francés. Hay que saber que la guerra civil griega enfrentó de 1946 a 1949 a la izquierda resistente y al Estado.
Premios y acogida
Publicado en el primer libro colectivo de los escritores contra la dictadura, valió a su autor el nombre de poeta de la derrota, que él rechazaba.