Relato
Las Hortensias
Felisberto Hernández · 1949
Sinopsis
Horacio, dueño de una tienda de ropa, hace instalar en un salón de su casa vitrinas donde muñecas de tamaño natural componen escenas; unos empleados las colocan, otros redactan las leyendas que él lee tras intentar adivinar el sentido de cada cuadro. Ha hecho fabricar una muñeca a imagen de su mujer, María Hortensia, y la ha llamado Hortensia; María la viste con sus propios vestidos. Poco a poco, Horacio confunde a la mujer con la muñeca y encarga otras muñecas al fabricante, Facundo.
Contexto
El relato apareció en diciembre de 1949 en la revista Escritura. El autor lo comenzó durante su estancia en París y lo dedicó a la mujer con quien se casó poco después. La crítica duda entre clasificarlo como novela breve o como relato largo. La traducción francesa de Laure Guille-Bataillon, con prólogo de un novelista argentino, se publicó en Denoël en 1975; la traducción inglesa de Luis Harss figura en 1993 en Piano Stories. En 2019, los hermanos Quay realizaron una película a partir de él, The Doll's Breath.
Para quién
Un relato largo en español, de una extrañeza tranquila, con escenas a veces eróticas; traducido al francés y al inglés.
Premios y acogida
Considerado por una enciclopedia la obra maestra de su autor y un clásico de la literatura del siglo XX.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.