Novela · Una pista para empezar
To Sir, With Love
Sin traducción al español
E. R. Braithwaite · 1959
Sinopsis
Ingeniero negro llegado de la Guayana Británica y antiguo aviador de la RAF, Ricky Braithwaite no encuentra ningún empleo en el Londres de posguerra, donde se niegan a contratarlo por su color. Por consejo de un desconocido, se hace profesor en una escuela del East End, ante adolescentes semianalfabetos que pronto dejarán la escuela y tratan de desanimarlo con alboroto y provocaciones. Decide tratarlos como adultos, dejarles elegir lo que estudiarán y exigir a cambio su respeto.
Contexto
El libro apareció en Londres en 1959, en Bodley Head, y se nutre de los años que su autor pasó en la escuela de St George-in-the-East, en Wapping. La película que James Clavell sacó de él en 1967, con Sidney Poitier, trasladó la historia al Londres de los años sesenta y la hizo célebre en todo el mundo; el autor la juzgaba demasiado sentimental, lamentaba que se hubiera reducido en ella el lugar de la historia de amor de su héroe, y declaró en 2007 que la detestaba. La traducción francesa apareció ya en 1964 en La Table ronde.
Para quién
Breve relato autobiográfico, en veintidós capítulos, accesible sin preparación; la película suaviza su tono.
Premios y acogida
Premio Anisfield-Wolf y éxito inmediato; figura en 2022 entre los setenta libros de la Commonwealth elegidos para el jubileo de la reina.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.