Poesía
Húsz év múlva
Sin traducción al español
János Vajda · 1876
Primeras líneas
Mint a Montblanc csucsán a jég,
Minek nem árt se nap, se szél,
Csöndes szívem, többé nem ég;
Nem bántja újabb szenvedély.
Como el hielo en la cima del Mont Blanc,
al que no dañan ni el sol ni el viento,
mi corazón sereno ya no arde;
ninguna pasión nueva lo hiere.
Traducción de Erostrate
Texto citado según hu.wikisource.org
Sinopsis
El que habla se compara con la nieve que cubre la cima del Mont Blanc, a la que no tocan ni el sol ni el viento: su corazón sosegado ya no arde, ninguna pasión nueva lo turba. A su alrededor, una miríada de estrellas rivaliza en coquetería y brillo e inclina sobre él sus rayos, sin llegar nunca a derretirlo. Pero sucede, en una noche tranquila, que se pone a soñar, solo, y el tono del poema cambia.
Contexto
El poema data de 1876 y lleva como subtítulo «Gina emlékkönyvébe», para el álbum de Gina: Zsuzsanna Kratochwill, a quien el autor había amado veinte años antes y a quien ya había dedicado dos ciclos, «Szerelem átka» y «Gina emléke». Seguirán otros poemas de recuerdo, entre ellos «Harminc év után». Las cuatro estrofas forman dos mitades, la segunda iniciada con una conjunción que invierte lo dicho, y la imagen del Mont Blanc abre y cierra el poema. Ady llamaba a su mayor el hombre del Mont Blanc.
Para quién
Cuatro estrofas sostenidas por una sola imagen; una traducción inglesa de Zsuzsanna Ozsváth y Frederick Turner puede leerse en la antología en línea Babel.
Premios y acogida
La obra que representa toda la producción lírica de su autor, y de la que Ady tomó el apodo que le daba.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.