Novela
Az élet kapuja
Sin traducción al español
Ferenc Herczeg · 1920
Primeras líneas
Kanyargó utcasikátoron nyurga bérházak ágaskodnak, agyonfoltozott, vakmerően egymás fölé tapasztott emeletekkel, érthetetlen ablaknyílásokkal, fecskefészek-erkélyekkel, melyeket tarka, száradó rongyokkal lobogóztak föl.
En un callejón sinuoso se alzan flacos edificios de alquiler, con pisos remendados y pegados audazmente unos sobre otros, vanos de ventanas incomprensibles y balcones como nidos de golondrina engalanados con trapos abigarrados que se secan.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Roma, 1512 y 1513. Tamás Bakócz, arzobispo de Esztergom, llega a la corte del papa Julio II para ganar a Europa para una liga contra los turcos, que amenazan su país, y pronto aspira él mismo al trono pontificio, frente al cardenal Juan de Médicis. En su séquito, un joven noble húngaro, Tamás Vértesi, se enamora de Fiammetta, una cortesana romana. Intrigas, regateos y traiciones se traman en torno al cónclave.
Contexto
El libro apareció en 1920 en Singer y Wolfner; el autor lo califica de relato más que de novela. La acción transcurre bajo los pontificados de Julio II y de León X, y retoma un episodio atestiguado: la candidatura de Tamás Bakócz al trono pontificio. El autor hace de él el momento en que Europa abandonó a Hungría a su suerte frente al turco, y el libro, publicado al día siguiente de la derrota, fue leído como una meditación sobre la dependencia del país respecto a Occidente y sobre la necesidad de contar solo consigo mismo.
Para quién
Un relato breve sobre la Roma del Renacimiento, que supone saber qué eran un cónclave y la amenaza turca; no se ha localizado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Considerada la mejor novela histórica de su autor, y el libro que le valió tres propuestas al premio Nobel, en 1925, 1926 y 1927.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.