Novela
Juliano el Apóstata
Смерть богов. Юлиан Отступник
Dmitri Merezhkovski · 1895
Primeras líneas
В двадцати стадиях от Цезареи Каппадокийской, на лесистых отрогах Аргейской горы, при большой римской дороге, был источник теплой целебной воды.
A veinte estadios de Cesarea de Capadocia, en las estribaciones boscosas del monte Argeo, junto a la gran calzada romana, había un manantial de agua tibia y curativa.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
En el siglo IV, el emperador Constancio desconfía de su joven primo Juliano y lo mantiene alejado de la corte. Crecido en el temor y bajo vigilancia, educado en la fe cristiana, Juliano siente en secreto pasión por la sabiduría y los dioses de los griegos. Enviado a la Galia, obtiene allí victorias, y sus soldados lo proclaman emperador. Dueño del Imperio, emprende devolver la vida a los antiguos dioses que la Iglesia creía haber vencido.
Contexto
La novela apareció en 1895, y luego en volumen. Abre la trilogía Cristo y Anticristo, continuada con una novela sobre Leonardo da Vinci y luego con otra sobre Pedro el Grande, y concluida en 1904: el autor confronta en ella dos verdades, la del cristianismo y la del paganismo. Juliano es allí un emperador de cultura cristiana que se consagra a restaurar los antiguos cultos. La traducción inglesa de Herbert Trench apareció ya en 1901; la traducción francesa de Henri Mongault fue aprobada por el autor.
Para quién
Una novela histórica larga, que se lee por sí sola aunque abre un ciclo; la traducción de Henri Mongault puede leerse en edición digital.
Premios y acogida
Su traductor inglés, Herbert Trench, la contaba entre las obras mayores de las letras rusas; el libro conoció después una gran popularidad.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.