Novela
Nerón, el poeta sangriento
Nero, a véres költő
Dezső Kosztolányi · 1922
Primeras líneas
Csak egy álmos hangot lehetett hallani.
Solo se oía una voz soñolienta.
Traducción de Erostrate
Texto citado según mek.oszk.hu
Sinopsis
Roma, en el año 54. Claudio muere envenenado por Agripina, y el joven Nerón, rubio y aficionado a las artes, se convierte en emperador mientras su madre gobierna en su lugar. Corroído por el aburrimiento, descubre en la escritura el sentido de su vida y compone una elegía, que su preceptor Séneca elogia sin creer en ella. Se rodea de dos poetas mediocres y aduladores, Zodicus y Fannius, y empieza a envidiar a los verdaderos artistas, comenzando por su hermano adoptivo Británico, poeta auténtico que se le niega.
Contexto
La novela apareció primero por entregas en el Nyugat en 1921, con el título A véres költő, y después en volumen en Genius. Su traducción alemana, en 1924, se abrió con una carta de Thomas Mann, fechada en Múnich el 23 de mayo de 1923, que dice situar a Séneca por encima de Nerón como personaje. El autor cuenta en ella el poder entregado a un diletante: un tirano pueril, blando e insatisfecho, al que el temor de quienes lo rodean deja deslizarse hacia el crimen, y que persigue la verdadera poesía por no poder alcanzarla.
Para quién
Treinta y tres capítulos breves, que se leen sin conocimientos particulares de la historia romana; traducido al francés y al inglés.
Premios y acogida
Traducido a diez lenguas y presentado a los lectores alemanes mediante una carta-prólogo de Thomas Mann.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.