Poesía
শ্রীকৃষ্ণকীর্তন
Sin traducción al español
Baru Chandidas · 1400
Sinopsis
Radha y Krishna son seres celestes destinados a nacer en la tierra. Radha, casada con el vaquero Ayan, un eunuco, vive con su tía Barai y va a vender la leche y la cuajada a Mathura. Krishna, intrigado por el retrato que le hacen de ella, le envía una declaración que ella rechaza en nombre de su matrimonio; entonces él le corta el camino y le exige un peaje. Siguen trece secciones, del betel al bote, de la sombrilla a la flauta, en las que la persecución y la resistencia no dejan de alternarse.
Contexto
El manuscrito fue encontrado en 1909 por Basanta Ranjan Ray en el establo de un habitante de la aldea de Kankilya, cerca de Bishnupur, en Bankura. Privado de sus primeras y últimas páginas, sin título ni fecha, fue bautizado por su editor y publicado por la Bangiya Sahitya Parishad en 1916. Cuenta con cuatrocientos dieciocho cantos según Banglapedia, cada uno con su raga y su tala, y ha esclarecido la historia de la lengua bengalí. M. H. Klaiman lo tradujo al inglés en 1984.
Para quién
Un largo poema en cantos, sin traducción francesa, que existe en inglés. Supone aceptar a un Krishna insistente, muy lejos del dios tierno de la devoción posterior.
Premios y acogida
Considerado la obra más importante de la literatura bengalí después de los Charyapada y una obra maestra del bengalí medieval.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.