Novela
Sitti Nurbaya
Sin traducción al español
Marah Rusli · 1922
Sinopsis
En Padang, bajo la colonización neerlandesa, Samsulbahri y Sitti Nurbaya, hijos de dos familias nobles, vecinos y compañeros de clase, se confiesan su amor en el momento en que el joven parte a estudiar a Batavia; sorprendido besándola, debe abandonar la ciudad. Datuk Meringgih, rico comerciante celoso de la fortuna del padre de Sitti, Baginda Sulaiman, hace destruir sus bienes para arruinarlo; incapaz de devolver lo que le debe, el padre se arriesga a la cárcel, y Sitti acepta casarse con el viejo usurero para salvarlo.
Contexto
La novela apareció en 1922 en Batavia en Balai Pustaka, la oficina literaria de la administración colonial, y fue hasta 1930 al menos uno de sus libros más prestados. El autor mezcla pantunes de la tradición oral minangkabau y largos diálogos; la crítica lee en ella una crítica del matrimonio forzado, la dote y la poligamia. Enseñada como un clásico tras la independencia y reimpresa más de cuarenta veces, ha sido adaptada dos veces como serie de televisión, en 1991 y en 2004, y fue traducida al inglés en 2011 por George A. Fowler.
Para quién
Novela de unas trescientas páginas en indonesio, traducida al inglés, en la que el autor interrumpe a veces el relato para dirigirse al lector.
Premios y acogida
Considerada una de las obras mayores de las letras indonesias, y por A. Teeuw la primera verdadera novela indonesia, se la compara con Romeo and Juliet.