Novela
Naftalina
حبات النفتالين
Alia Mamdouh · 1986
Sinopsis
Bagdad, en los años cincuenta. Huda, niña terca, crece en una casa de mujeres, junto a su madre, Iqbal, enferma de tuberculosis, su abuela y sus tías, con su hermano Adil, más sensible que ella. Su padre, Jamil, policía, es un hombre distante y colérico que la maltrata; cuando anuncia que una enfermera espera un hijo suyo y que quiere casarse con ella, la niña ve cómo se deshace el mundo de los suyos, mientras ella misma se acerca a la pubertad.
Contexto
La novela apareció en El Cairo en 1986, en la Organización General Egipcia del Libro. Peter Theroux la tradujo al inglés con el título Mothballs para la editorial Garnet, en Reading; su traducción se reeditó en Nueva York en 2005 en Feminist Press con el título Naphtalene, con un prólogo de Hélène Cixous. La versión francesa, obra de François Zabbal, apareció en Actes Sud con el título La Naphtaline.
Para quién
En árabe; traducido al francés y al inglés, doscientas doce páginas en la versión francesa. La narración pasa de una voz a otra, y la mirada de la niña o del niño no dice todo lo que ve.
Premios y acogida
La novela más conocida y más traducida de su autora, cuya traducción inglesa apareció dos veces, con dos títulos.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.