Relato
Memoirs of a Babylonian Princess
Sin traducción al español
Maria Theresa Asmar · 1844
Sinopsis
La autora, hija del emir Abdallah Asmar, cuenta su nacimiento cerca de las ruinas de Nínive, su infancia en Bagdad y Mosul, la peste y las persecuciones que golpean a los cristianos, los harenes que visita, la escuela de niñas que funda y que un misionero europeo arruina, y después su vida entre los beduinos. El segundo volumen la sigue a Jerusalén y al monte Tabor, y luego al Líbano, donde el emir Bashir la recibe en su palacio de Beiteddine y donde conoce a Lady Hester Stanhope, antes de su partida hacia Europa.
Contexto
El libro apareció en Londres en 1844 en Henry Colburn, en dos volúmenes y más de setecientas páginas, con una dedicatoria a la reina viuda y un prólogo fechado en mayo de 1844. Su portada lo declara escrito por la propia autora y traducido al inglés, sin nombrar la lengua original ni al traductor. Escribe en él para dar a conocer las costumbres de Oriente y advertir contra la confianza imprudente, tras años de reveses en Europa.
Para quién
En inglés, en una traducción hecha en vida de la autora; dos volúmenes, entre recuerdos, escenas de costumbres y relatos de viaje.
Premios y acogida
El libro dio a conocer a su autora en Europa con el nombre de princesa de Babilonia, y sigue siendo su obra más conocida.