Poesía
دیوان بهار
Sin traducción al español
Mohammad-Taqi Bahar · 1956
Sinopsis
Medio siglo de poesía, desde las primeras piezas de Mashhad hasta las últimas, escritas en un sanatorio suizo. Se leen allí las elegías por su padre, los panegíricos de los comienzos, la pieza que lo dio a conocer en 1909 en un periódico clandestino, los ataques contra sus enemigos políticos, los poemas de prisión y de destierro, fábulas de La Fontaine puestas en persa y ghazales más íntimos, reservados a sus allegados.
Contexto
El libro no apareció en vida del autor: hacia 1930, su intento de publicar su diván había chocado con la censura. Tras su muerte, los poemas dispersos en periódicos y cuadernos fueron cotejados con el diván manuscrito, y su hermano menor Mohammad Malekzadeh fijó el texto y las notas; Amir Kabir lo publicó en dos tomos, en 1956 y 1957, mil trescientas veinte páginas en total. Algunas piezas fueron descartadas por prudencia. La edición revisada por su hijo Mehrdad Bahar apareció en Tous en 1989.
Para quién
Más de mil páginas en persa, en una lengua clásica exigente. Conviene saber que muchas piezas responden a acontecimientos concretos, y que las notas del editor ayudan a situarlas.
Premios y acogida
Su autor es considerado el último gran poeta de factura clásica de la lengua persa, y es conocido ante todo por la elocuencia de sus casidas.