Poesía
Andvökur
Sin traducción al español
Stephan G. Stephansson · 1909
Primeras líneas
Láttu í háttum meðan mátt
Magnið hreyfa þinna ljóða
Hvern þinn dýrgrip, alt sem átt!
Auð þinn snauðum heimi bjóða —
Fel ei lýsigullið góða!
Ljósið þitt um lífsins nátt.
Deja, en tus metros, mientras puedas,
que la fuerza de tus poemas mueva
cada uno de tus tesoros, ¡todo lo que tienes!
Ofrece tu riqueza al mundo pobre:
¡no escondas el buen oro luminoso!
Tu luz en la noche de la vida.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
El gran poemario de un granjero emigrado, cuyo título, noches sin sueño, dice la manera: los poemas están escritos en su mayoría de noche, tras una larga jornada de trabajo en la granja. El poeta habla de Islandia con nostalgia y de su nuevo país con el mismo fervor, se ensaña con el encuadramiento social, económico o clerical, y mezcla una sátira mordaz con la meditación, en una lengua rica en palabras antiguas y de giro a veces tortuoso.
Contexto
Los tres primeros volúmenes aparecieron en Winnipeg en 1908 y 1909; otros dos siguieron en 1923 y un sexto, póstumo, en 1938. Su acogida mezcló los reproches, sátira amarga, palabras arcaicas, estilo tortuoso, y una popularidad nueva, que valió al autor giras de lectura en Dakota del Norte, Manitoba y Saskatchewan en 1908 y 1909, y luego en la costa oeste en 1913. Sus poemas contra la guerra, reunidos en 1920 en Reikiavik con el título Vígslóði, fueron condenados en Winnipeg. Escribió casi toda su obra en América del Norte.
Para quién
Poemas largos y densos, en islandés, de una lengua antigua y difícil; las traducciones siguen siendo parciales.
Premios y acogida
Muchos islandeses lo tenían en 1917 por su mejor poeta desde el siglo XIII; jefe de filas literario de los emigrados.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.