Novela
רחוב המדרגות
Sin traducción al español
Yehudit Hendel · 1955
Sinopsis
En Haifa, un callejón de escaleras baja del Carmelo hacia la ciudad baja, donde las casas se amontonan sin aire ni luz. Avram Bakhar, hijo de una familia oriental pobre, vive allí con su hermano Nissim, al que amputaron una pierna en la guerra; él mismo combatió en Egipto, en Italia y en Francia. Ama a Erela Dagan, hija de un rico contratista asquenazí del Carmelo: el padre se opone a la relación, el abuelo la apoya. Abajo, Rivka sigue esperando su regreso, y Malka espera en los escalones a su hijo Shimon, muerto en la batalla de Haifa.
Contexto
Hendel envió el manuscrito sin nombre a Avraham Shlonsky, que lo recomendó para el premio Asher Barash; ella lo recibió en 1954, y el libro apareció al año siguiente en Am Oved, en 320 páginas. Vivía en Haifa y conocía a los habitantes de los barrios pobres de la ciudad baja; habló de la pobreza y de la cuestión comunitaria cuando la mayoría de los escritores las callaba. La novela fue un éxito de librería. La autora la adaptó para la escena en 1957, y Habima la representó en 1958 en una puesta en escena de Israel Becker. Uno de sus primeros relatos, Kever banim, había sido censurado; no fue reeditado hasta 2000.
Para quién
Una novela traducida al inglés en 1963, sin edición francesa. Conviene saber que Haifa se escalona desde el puerto hasta el Carmelo y que la ciudad baja era pobre.
Premios y acogida
Premio Asher Barash 1954, concedido sobre manuscrito; éxito de librería desde su publicación, reeditado en 1998 en una versión revisada y de nuevo en 2011.