Poesía
כנור נעים
Sin traducción al español
Samuel David Luzzatto · 1825
Sinopsis
Los poemas hebreos que un adolescente de Trieste escribió a partir de los catorce años: unas pocas decenas de piezas, sobre todo reprimendas morales dirigidas a sus contemporáneos, a las que se añaden poemas para las fiestas, piezas personales y versos de amistad. Entre ellos figura un Seder Avoda para Yom Kipur, la larga recitación que recorre en la oración el servicio del sumo sacerdote en el Templo. El joven poeta quería una lengua simple y clara, extraída de la Biblia, que pudiera traducirse a casi todas las lenguas.
Contexto
Tenía catorce años cuando su prima Rachel Morpurgo le hizo leer Elleh benei ha-neourim, los poemas de su tío abuelo, el médico Ephraim Luzzatto: los juzgó italianos con ropaje hebreo y, por celos hacia la lengua, escribió en aproximadamente un año las piezas que formarían este libro; treinta y siete estaban listas a finales de 1815. El primer volumen apareció en Viena en 1825; un segundo se publicó en Padua en 1879, catorce años después de su muerte, y una edición completa en Varsovia en 1913. Luzzatto contó él mismo el papel de su prima, cuyos versos dio a conocer más tarde.
Para quién
Un poemario en hebreo bíblico, no traducido al francés. Conviene saber qué es el Seder Avoda que se recita en Yom Kipur.
Premios y acogida
El poemario hizo que su autor, a los veinticinco años, fuera reconocido entre los poetas hebreos más estimados de su generación.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.