Novela
浮雲
Sin traducción al español
Futabatei Shimei · 1887
Sinopsis
Utsumi Bunzō, joven funcionario brillante pero torpe en sociedad, según la presentación de la editorial Shinchōsha, pierde su empleo. Se aloja en casa de su tío, con su tía Omasa y su prima Osei, a quien ama sin atreverse a decírselo. Su colega Noboru, ambicioso y hábil, que conserva su puesto, se gana poco a poco el favor de la familia, y la tía, que veía en Bunzō a un yerno, se aparta de él. El relato plantea la cuestión de por qué los mediocres ascienden mientras el idealista se hunde.
Contexto
El libro apareció en tres partes de 1887 a 1889, la última en una revista. Como el editor se negaba a imprimir el nombre de un desconocido, la primera parte apareció con el de Tsubouchi Shōyō, y el autor solo figuró como tal a partir de la segunda. Está escrito en una lengua próxima al habla corriente, lo que le vale ser considerado la primera novela japonesa moderna. Kotobank lo dice inconcluso; la crítica lo leyó durante mucho tiempo como completo, hasta una hipótesis de 1937.
Para quién
Novela en tres partes, cuya escritura, calcada del uso oral de su época, cuenta tanto como la historia.
Premios y acogida
Pionera de la novela japonesa en lengua hablada, fue traducida al inglés en 1967; la BnF no conoce ninguna versión francesa.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.