Novela
La carretera de Volokolamsk
Волоколамское шоссе
Aleksandr Bek · 1943
Sinopsis
Otoño de 1941, ante Moscú. El teniente Baurjan Momish-Uli, comandante de un batallón de infantería de la división Panfílov, cuenta cómo hizo de sus reclutas, rusos, ucranianos, kazajos o daguestaníes, una tropa capaz de resistir, mientras el ejército retrocede y abandona pueblos y ciudades. Tiene que elegir entre el rigor y el perdón hacia quienes flaquean, entre la obediencia a las órdenes y la preocupación por salvar vidas, entre combatir hasta la muerte y combatir para sobrevivir; el general Panfílov, más humano que él, le ayuda en ello.
Contexto
El relato, en primera persona, sigue la palabra de Momych-Uly, cuyo testimonio recogió el escritor durante la guerra. Forma una tetralogía: las dos primeras partes aparecieron en 1943 y 1944, en particular en la revista Znamia, las dos últimas en 1959 y 1960, tras casi veinte años de trabajo. Momych-Uly fue nombrado héroe de la Unión Soviética a título póstumo en 1990. El libro fue traducido al francés ya en 1946 por Michel-Rostislav Hofmann, luego por Lily Denis en Gallimard en 1965, y al inglés con el título Volokolamsk Highway; en 1967 se hizo una película a partir de él.
Para quién
Un relato de guerra sobrio y reflexivo, sobre el miedo, la disciplina y la responsabilidad del jefe, que se lee sin conocer la historia militar.
Premios y acogida
Según la editorial Azbuka, Palmiro Togliatti la contaba entre las mayores obras literarias nacidas de la última guerra.