Epopeya · Una pista para empezar
ສິນໄຊ
Sin traducción al español
Pang Kham · 1650
Sinopsis
Un príncipe al que su nacimiento ha dotado de un arma maravillosa parte a arrancar a una pariente de las garras de su raptor, acompañado de dos hermanos cuyo venida al mundo tuvo algo de prodigio. El camino está sembrado de monstruos y gigantes. Veinte mil versos, y una métrica que los alumnos del país aprendían con este mismo texto.
Contexto
El poema narra la expedición de un príncipe nacido con un arco y de sus dos hermanos, uno nacido con cabeza de elefante, el otro en forma de concha, que parten a liberar a su tía, raptada por un genio devorador. Se copiaba en hojas de palmera y se conservaba en los monasterios, y cada región tenía su versión; como las hojas solo duraban un siglo en los trópicos, cada generación debía volver a copiar el texto, lo que explica las variantes. Sirvió de manual de lengua tanto como de entretenimiento. Maha Sila Viravong dio en 1969 la primera edición completa y luego lo reescribió en lengua corriente para las nuevas generaciones.
Para quién
Una epopeya larga y versificada, para leer por episodios. Las traducciones disponibles son parciales y a menudo en prosa.
Premios y acogida
Considerado la obra maestra de la literatura lao, ha sido objeto de una edición crítica de la École française d'Extrême-Orient y se enseña en las escuelas del país.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.