Relato
Dievų miškas
Sin traducción al español
Balys Sruoga · 1945
Sinopsis
Atrapado en una redada de letrados lituanos, en represalia por la negativa de los lituanos a formar una legión para el ejército alemán, el narrador cuenta su detención en Stutthof, un campo construido en el bosque pantanoso que da nombre al libro. Hay poca acción: un mosaico de la vida del campo, sin orden cronológico, y una galería de retratos de compañeros de cautiverio, en la que los prisioneros ascendidos a vigilantes se muestran a veces más brutales que las SS. Ante lo absurdo, el narrador mantiene una distancia estoica, y la ironía hace reír del horror.
Contexto
El autor escribió el libro en unos meses en 1945, a su regreso de Stutthof, adonde había sido enviado con otros cuarenta y siete intelectuales lituanos. La censura soviética bloqueó su publicación, y el relato solo apareció en 1957, a título póstumo, en una versión expurgada: Neringa Markevičienė señala que los editores eliminaron la jerga del campo, las obscenidades y los juicios irónicos, y cuenta once ediciones, entre ellas las de 1957, 1997 y 2005. Algimantas Puipa sacó de él en 2005 una película que batió los récords de taquilla en Lituania.
Para quién
Un relato de ironía constante, traducido al inglés en 1996; la única versión francesa, hecha a partir del ruso y expurgada, apareció en Moscú en las ediciones du Progrès.
Premios y acogida
Considerada uno de los primeros testimonios literarios europeos sobre los campos nazis y una obra mayor de la literatura lituana.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.