Macedonia del Norte / Todas las obras
Poesía
Т'га за југ
Sin traducción al español
Konstantin Miladinov · 1861
Sinopsis
Un estudiante lejos de casa desea tener alas de águila para volar hacia su país natal. A su alrededor todo es niebla, hielo, nieve y tormenta, bajo un sol apagado. El poema se divide en dos mitades casi iguales: a este norte sombrío responde el sur, donde el sol brilla, donde se sueña con volver a ver el lago, y que el viajero recorre con el pensamiento por Stamboul, Kukuš, Ohrid y Struga.
Contexto
El poema fue escrito en Moscú, entre 1856 y 1860, tras una carta en la que su hermano le instaba a volver. Apareció el 7 de febrero de 1861 en el número veinte de Дунавски лебед, el periódico que Georgi Rakovski publicaba entonces en Belgrado, en la ortografía de la época. Pertenece a la vez a la historia literaria búlgara y a la macedonia, que lo considera la fuente de su poesía moderna. Se lee cada año en la inauguración de las Veladas Poéticas de Struga, fundadas en 1961.
Para quién
Un poema corto, en dos mitades que se responden. Conviene leerlo en voz alta, primero la niebla, después la luz.
Premios y acogida
Incluido en los manuales escolares de Macedonia del Norte y traducido a más de sesenta lenguas, es el poema más conocido de su literatura.