Crónica
Hikayat Merong Mahawangsa
Sin traducción al español
Anónimo · 1800
Sinopsis
Merong Mahawangsa, rey que desciende, dice la crónica, del conquistador Dhu al-Qarnayn, parte de Roma hacia China; en el camino, el ave fabulosa Garuda ataca su flota, y desembarca en la costa del actual Kedah, donde funda el reino de Langkasuka. Sus hijos se reparten después el país, y la crónica sigue a sus descendientes de leyenda en leyenda, entre ellos el cruel Raja Bersiong, el rey de los colmillos.
Contexto
La crónica fue compuesta probablemente en los últimos años del siglo XVIII o en el siglo XIX. Como otras historias dinásticas malayas, mezcla hechos y elementos maravillosos para fundar el linaje de los soberanos de Kedah, que remonta a la Antigüedad. James Low publicó una traducción inglesa en 1849, reeditada en 2012. Un estudio de la UiTM distingue los episodios maravillosos, como el niño nacido de un bambú, de lo que la arqueología confirma del antiguo Kedah. El relato inspiró una película sobre Raja Bersiong en 1968 y una película de aventuras en 2011.
Para quién
Un relato breve y maravilloso, que se lee como una leyenda más que como una historia; existe en inglés, pero no se ha localizado ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
Crónica fundacional del sultanato de Kedah, traducida al inglés ya en 1849 y adaptada dos veces al cine.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.