Novela
Agadir
Sin traducción al español
Mohammed Khaïr-Eddine · 1967
Sinopsis
Un joven funcionario de la seguridad social es enviado a una ciudad arrasada por un terremoto, para instruir los expedientes de los siniestrados y juzgar la reconstrucción. Descubre que no hay «ni la más mínima sospecha de ciudad», olvida pronto el marco de su misión y se ve asaltado por visiones: una población de «animales más que domesticados», sometida a la tiranía del rey y a la corrupción de los gobernantes, un padre que solo legó el miedo, y dos figuras de esperanza, el abuelo y la Kahina, la reina bereber que resistió a los árabes.
Contexto
El libro apareció en Seuil en 1967, siete años después del seísmo del 29 de febrero de 1960, que causó más de doce mil muertos, y recibió el prix des Enfants terribles, fundado en honor de Jean Cocteau. Su autor se apoyaba en sus años de investigación en la ciudad. La crítica habla de «temblor de texto»: monólogos sin puntuación, descripciones, voces interiores y diálogos de teatro se yuxtaponen como lienzos de muros en ruinas. Jean-Louis Joubert, en la Encyclopædia Universalis, ve en él la matriz de toda la obra del escritor.
Para quién
Un texto breve, pero que cambia de forma sin avisar; la dificultad reside en esa inestabilidad más que en el vocabulario.
Premios y acogida
Reeditado en Marruecos en 2024 por Le Fennec, en un estuche de siete obras de su autor, y traducido al inglés en 2020.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.