Novela
دفنا الماضي
Sin traducción al español
Abdelkrim Ghallab · 1966
Sinopsis
En Fez, bajo el protectorado, una gran casa vive bajo la autoridad absoluta del Hajj Mohammed, padre severo que lleva solo las riendas de la familia, junto a su esposa Khadouj, sometida a su ley. Mientras Abderrahmane, figura central de la novela, pasa de la obediencia a la conciencia política y entra en la resistencia contra Francia, al precio de la cárcel, las mujeres de la casa pagan el precio de las viejas costumbres: Yasmine, la criada violada y vendida en el mercado de esclavos, Aïcha, privada de instrucción y de la elección de su marido. El cadí Mahmoud, por su parte, se alía con el ocupante.
Contexto
La novela apareció en 1966 y recibió el premio de Marruecos. Se ve en ella el modelo de un «realismo nacionalista». Hespress la cuenta entre las primeras novelas marroquíes contemporáneas que plantearon el estado de la sociedad al salir del protectorado; cuarenta años después, su autor le dio una pareja cuyo título afirma que el pasado no ha sido enterrado. Francis Gouin la tradujo al francés en 1990 para Publisud, con un prefacio de Jacques Berque.
Para quién
Novela larga en árabe clásico claro, con diálogo próximo a la lengua hablada; traducida al francés.
Premios y acogida
Prix du Maroc; considerada una de las novelas fundadoras de la literatura marroquí moderna.