Novela
La Mémoire tatouée
Sin traducción al español
Abdelkébir Khatibi · 1971
Sinopsis
El narrador retoma su vida desde su nacimiento, un día de Aid el-Kebir que le valió su nombre y le hace imaginar el gesto de Abraham degollando a su hijo. Va de sus primeros recuerdos de infancia a la entrada en la edad adulta, a través de las culturas bereber, árabe, coránica y francesa que se mezclan en él y que intenta reunir, a la manera de un tatuaje, en una sola historia. El relato lo sigue hasta el París del Barrio Latino, entre las discusiones sobre Robbe-Grillet y Godard, los libros de Vian y las noches pasadas con amigos marroquíes.
Contexto
El libro apareció en Denoël en 1971, en la colección Les Lettres nouvelles, tres años después del estudio universitario que había dado a conocer a su autor, y fue reeditado en 10/18 en 1979. El editor inglés lo describe a la vez como una novela de formación, un tratado anticolonial y una experiencia de lenguaje, escrita por un hombre para quien la colonización era un recuerdo de infancia. Hassan Wahbi ha mostrado cómo el nombre propio, colocado desde la primera frase, marca el ritmo del comienzo del relato.
Para quién
Relato autobiográfico en francés, de unas doscientas páginas, en el que cada página juega con el vocabulario y la sintaxis: exige un lector atento.
Premios y acogida
Primera novela de su autor; traducida al inglés por Peter Thompson en 2016 con el título Tattooed Memory.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.