Cuentos
حزن في الرأس والقلب
Sin traducción al español
Driss El Khouri · 1973
Sinopsis
Dieciséis relatos que captan la vida cotidiana de Marruecos a principios de los años setenta: vagabundos y ociosos de sueños rotos, obreros que luchan por su pan, periodistas e intelectuales divididos entre su oficio y la realidad política, mujeres que defienden su dignidad bajo una mirada tradicional. Una voz narradora próxima al autor mezcla la tristeza con una ironía mordaz, en una lengua venida de la calle, por la que pasa el habla marroquí, y se pone del lado de la gente humilde.
Contexto
El libro de cuentos apareció en Rabat en 1973, en la imprenta al-Oumniya. Se ve en él una aportación al desarrollo del cuento marroquí, que une la experiencia personal con la preocupación colectiva. Monte Carlo Doualiya sitúa a su autor, junto con Choukri y Zefzaf, entre los pioneros del relato marroquí moderno, atento a las clases populares y al uso del habla marroquí, y cita el libro a la cabeza de sus colecciones; los obituarios de 2022 lo consideran, junto con ظلال, el más conocido de sus títulos.
Para quién
Cuentos breves en árabe, de una lengua sencilla y viva mezclada con el habla marroquí; sin traducción francesa identificada.
Premios y acogida
El poeta Jalal Hakmaoui lo incluye en 2022 entre los libros esenciales del relato breve en Marruecos.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.