Poesía
आमाको सपना
Sin traducción al español
Gopal Prasad Rimal · 1962
Sinopsis
El poema que da título al libro es un diálogo entre un niño y su madre. El niño pregunta si vendrá el que se espera. La madre responde que vendrá como el sol de la mañana que ahuyenta la oscuridad, con una espada tan plateada como el rocío en el cinto, más real que la nieve o el fuego, y que combatirá el mal. A las preguntas del niño, ella repite su respuesta y deja ver lo que espera de él, según dos traducciones inglesas del poema.
Contexto
El poemario, publicado por Sajha Prakashan, reúne poemas vinculados en su mayoría a la revolución de 1951, según un artículo de Onlinekhabar. Su autor escribió en él una poesía cercana a la prosa y no en los metros heredados del sánscrito: Michael Hutt ve en él al primero que rechazó el metro, y una tesis de la Universidad Tribhuvan lo cuenta entre quienes hicieron pasar la poesía del país al estilo de la prosa. El poema que da título al libro fue traducido al inglés en una antología de la Real Academia de Nepal publicada en 1972, y luego por Mahesh Paudyal.
Para quién
Poemas breves en nepalí. El poemario no existe ni en francés ni en inglés; solo el poema que da título al libro puede leerse en inglés, en una antología.
Premios y acogida
Premio Madan en 1962. El poema que da título al libro es uno de los más populares de Nepal.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.