Novela
Garman og Worse
Sin traducción al español
Alexander Lange Kielland · 1880
Primeras líneas
Intet er saa rummeligt som Havet, intet saa taalmodigt.
Nada es tan espacioso como el mar, nada tan paciente.
Traducción de Erostrate
Texto citado según bokselskap.no
Sinopsis
Una ciudad comercial de la costa suroeste de Noruega, calcada de Stavanger. Dos casas están unidas allí desde hace mucho: los Garman, patricios de la finca de Sandsgaard, y los Worse, socios más modestos que tuvieron parte en la firma Garman & Worse. En torno al viejo cónsul giran su hija Rachel, una prima de visita, un joven idealista y el pastor Martens. La novela sigue sus rivalidades, sus amores y sus ambiciones en una sociedad donde la Iglesia y la fortuna lo deciden todo.
Contexto
La novela apareció en 1880 y fue la primera de su autor. Toma como marco su ciudad natal, y Universalis lee en ella la defensa de la libertad personal frente a la presión de la clase y de la familia, en la vena antiburguesa que compartían Ibsen, Bjørnson y Lie. Una continuación, Skipper Worse, contó en 1882 la historia anterior de las mismas familias. W. W. Kettlewell la tradujo al inglés, y Olivier Gouchet al francés en 2003, con su continuación, con el título Les aventures des Worse.
Para quién
Una novela de numerosos personajes, traducida al francés junto con su continuación en un volumen de Les Belles Lettres publicado en 2003.
Premios y acogida
La primera novela de uno de los cuatro grandes escritores noruegos de su siglo, y una de las más famosas.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.