Nueva Caledonia (Francia) / Todas las obras
Cuento tradicional
Légendes canaques
Sin traducción al español
Georges Baudoux · 1928
Sinopsis
Georges Baudoux reúne relatos situados en el norte de la Grande Terre, antes o en el momento de la llegada de los blancos. En «Kaavo», transcrito a partir de porteadores de Gomen, el guerrero Navaé, celoso de la gloria de su rival Winda, se acerca en secreto a la tribu enemiga de Témala, donde la hija del jefe sale al alba. Siguen los galanteos de N'Doui y Malalou, el cuento de un hombre de una corpulencia peligrosa, el viejo Tchiao que vio llegar a los primeros blancos y dos leyendas del dugongo contadas a bordo de un cúter.
Contexto
El libro apareció en París en Rieder en 1928, con un prólogo de Lucien Lévy-Bruhl, tres años después de un primer libro impreso en Numea; «Kaavo» se había publicado ya en 1919 en Le Messager. Lévy-Bruhl elogiaba a un autor que «no escribe novelas» y pinta a los kanak tal como los vio. Karin Speedy, que ha traducido a Baudoux al inglés, lee en él por el contrario el sensacionalismo colonial y estereotipos racistas, en los que la violencia y la antropofagia sirven para justificar la colonización, aunque señala momentos de empatía. El texto de 1928 está en libre acceso en el Proyecto Gutenberg.
Para quién
Para leer la Caledonia kanak anterior a la colonización a través de la mirada, atenta pero colonial, de uno de los primeros escritores de la isla.
Premios y acogida
Lévy-Bruhl elogió su exactitud, pero las ventas en París fueron decepcionantes, según Karin Speedy.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.