Nueva Caledonia (Francia) / Todas las obras
Cuento tradicional
Contes de Poindi
Sin traducción al español
Jean Mariotti · 1939
Sinopsis
Cuentos de Poindi: Poindi, guerrero canaco al que el brujo ha nombrado mejor cazador de su tribu, transmite a su hijo Aïni los secretos y las leyendas del bosque caledonio. Cada cuento, tomado de las leyendas canacas, pone en escena a los animales y las plantas de la isla: en «La Tourterelle et le corbeau», la tórtola Joli-Bec ayuda, durante una gran sequía, a una vieja tórtola que le confía el secreto de una reina de las anguilas; otro cuento reúne a la anguila y al pez luna.
Contexto
El libro apareció primero en inglés, en Nueva York, en The Domino Press, con el título Tales of Poindi, en una traducción de Esther Averill ilustrada por Feodor Rojankovsky; una edición francesa revisada siguió en Stock en 1941, y luego una edición ilustrada con grabados en madera de Van Rompaey en 1948. Los cuentos se tradujeron también al alemán y al eslovaco, y se recogieron en ediciones escolares en Nueva Caledonia. Una asociación fundada en 1995 por la hermana del autor se encargó de su reimpresión en 2018, con una continuación publicada en 1952.
Para quién
Cuentos para jóvenes, legibles desde el final de la escuela primaria y que hoy se proponen a las clases de Nueva Caledonia.
Premios y acogida
Les Nouvelles calédoniennes ven en Mariotti una figura mayor, a menudo olvidada, del patrimonio cultural caledonio.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.