Nueva Caledonia (Francia) / Todas las obras
Novela
Chân Đăng
Sin traducción al español
Jean Vanmai · 1980
Sinopsis
En los años 1930, jóvenes tonkineses contratados desembarcan en Nueva Caledonia tras la travesía desde Tonkín. Entre ellos, Thắng, un muchacho dulce, se ha enamorado en el barco de Liên, de quien lo separan poco después de la llegada. La novela sigue su aprendizaje de la isla, el duro trabajo en las minas, la vida en los campamentos bajo la autoridad de los capataces y de los colonos, y las pruebas de estos contratados a quienes se llamaba los chân đăng, atados por su contrato.
Contexto
Publicada en Numea en 1980 por la Société d'études historiques de la Nouvelle-Calédonie, con un prefacio de su director, Georges Pisier, la novela recibió al año siguiente el Prix de l'Asie. Según la Alliance française de Melbourne, es la única novela que cuenta la historia poco conocida de los trabajadores tonkineses enviados por millares a Nueva Caledonia entre 1891 y 1939. Escrita en gran parte en diálogos, a partir de testimonios orales, fue traducida al inglés en 2022 por Tess Do y Kathryn Lay-Chenchabi. Una continuación, Fils de Chân Đăng, apareció en 1983.
Para quién
Una novela histórica escrita a partir de recuerdos recogidos, que puede leerse en inglés en acceso abierto.
Premios y acogida
El jurado que lo premió destacó su importancia histórica, y los lectores caledonios lo recibieron con calidez.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.