Poesía · Una pista para empezar
Song of Lawino: A Lament
Sin traducción al español
Okot p'Bitek · 1966
Sinopsis
Lawino se dirige a su marido Ocol, que ha tomado una segunda mujer, Clementine, llamada Tina, y que ahora desprecia todo lo que viene de su pueblo. Más que la infidelidad, le reprocha ese desprecio, y defiende capítulo tras capítulo la cultura acholi: los bailes, que él considera vergonzosos, la cocina al fuego de leña frente al hornillo, el tiempo de las estaciones frente al reloj, la religión de los antepasados frente a las contradicciones de los misioneros. Su lamento se convierte en una sátira de la élite instruida a la occidental.
Contexto
La versión inglesa apareció en Nairobi en 1966, sin el capítulo catorce; el texto acholi completo, Wer pa Lawino, se publicó en 1969. El autor dio después la réplica del marido, Song of Ocol. Taban Lo Liyong tradujo el capítulo que faltaba en 1993 y luego la obra entera en 2001. En francés, el libro apareció en 1983 en Présence africaine, en la traducción de Frank y Henriette Gauduchon. Ngũgĩ wa Thiong'o oía en él la voz del campesinado frente a una clase que imita a Occidente.
Para quién
Largo poema hablado, muy rítmico, fácil de seguir; gana al leerse en voz alta, y de un tirón.
Premios y acogida
Se ha convertido en una de las obras literarias africanas más leídas y en un texto emblemático en todo el continente.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.