Crónica
Ritos y tradiciones de Huarochirí
Runa ynº niscap Machoncuna
Anónimo · 1608
Sinopsis
El huaca Cuniraya Huiracocha deposita su semilla en una fruta de lúcuma que come la bella Cahuillaca, y luego se presenta como mendigo cuando se busca al padre del niño. El pobre Huatiacuri, ayudado por su padre Pariacaca, supera los desafíos que le plantea su cuñado. Pariacaca, nacido de cinco huevos en la cima de una montaña, visita bajo la apariencia de un mendigo las fiestas de los pueblos, perdona a quienes lo acogen y castiga a los demás con una tempestad, y luego se enfrenta al huaca Huallallo Carhuincho. Otros capítulos relatan la historia de la diosa Chaupi Ñamca, los incas y la conquista española vista desde Huarochirí.
Contexto
Redactado en quechua hacia 1600 por indios de la provincia, el manuscrito fue reunido en un volumen por el sacerdote Francisco de Ávila, cura de Huarochirí y pionero de las campañas de extirpación de idolatrías, con un tratado incompleto fechado en 1608. El redactor permaneció anónimo: John Rowe, y después Alan Durston, han propuesto reconocer en él a don Cristóbal Choquecasa, noble indio aliado de Ávila. Olvidado en la Biblioteca Nacional de Madrid, el texto fue hallado y publicado en alemán por Hermann Trimborn en 1939.
Para quién
Relatos breves y yuxtapuestos, en treinta y un capítulos y dos suplementos. Las ediciones bilingües hacen accesible el texto.
Premios y acogida
Traducido al español en 1966 por José María Arguedas, que lo llamó la Biblia andina, y después al francés y al inglés; texto de referencia sobre las religiones andinas.