Poesía
W mroku gwiazd
Sin traducción al español
Tadeusz Miciński · 1902
Primeras líneas
Ruinom podobne serce moje — ruinom ogromnym i bezkształtnym.
Mrok otulił rany moje, po lazurowych wschodach prowadzi mię zaduma w gwiazdy.
Semejante a las ruinas es mi corazón, a ruinas inmensas e informes.
La oscuridad envolvió mis heridas, la ensoñación me lleva por escalinatas de azur hacia las estrellas.
Traducción de Erostrate
Texto citado según wolnelektury.pl
Sinopsis
Poemas repartidos en siete ciclos, en los que seres sufrientes, solos y asustados se debaten en los confines del bien y del mal. Lucifer, ángel caído, desgarrado entre la luz y las tinieblas, toma en ellos la palabra, y de un poema a otro vuelven el mar, los lagos, las montañas, los hielos, los abismos y las estrellas, que no describen el mundo sino las tempestades de un alma.
Contexto
El poemario apareció en Cracovia en febrero de 1902, por cuenta del autor, adornado con tres dibujos de Stanisław Wyspiański; la dedicatoria dice que los poemas fueron escritos en los Tatras, en Roma, a orillas del Atlántico y en los bosques de Polesia. Fue el único libro de versos de su autor, que pasó después al drama y a la novela. Recibido al principio con reservas, fue leído de cerca por Karol Szymanowski, que sacó de él dos ciclos de canciones para voz y piano, en 1904-1905 y luego en 1909.
Para quién
Poemas densos y oscuros, nutridos de gnosis y ocultismo; las referencias no se explican. Sin traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Su libro más leído y más influyente, considerado precursor del expresionismo y del surrealismo polacos.
Fuentes de esta ficha 14
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.