Cuentos
Na skalnym Podhalu
Sin traducción al español
Kazimierz Przerwa-Tetmajer · 1910
Primeras líneas
Pewnego razu, w początku listopada, straszliwy wicher halny, szalejący trzy dni i dwie noce, wyłamał tyle drzew w Tatrach, że miejscami całe ubocze gór zawalone były łomem smrekowym, z pośród którego tylko gdzieniegdzie sterczał buk, z przemrożonym czerwonym liściem, ostały na głębiej idących w ziemię korzeniach.
Una vez, a comienzos de noviembre, un terrible viento halny, que bramó tres días y dos noches, derribó tantos árboles en los Tatras que en algunos lugares laderas enteras quedaron cubiertas de abetos rotos, entre los que solo aquí y allá se alzaba un haya de hojas rojas heladas, que había resistido gracias a sus raíces más hondas.
Traducción de Erostrate
Texto citado según pl.wikisource.org
Sinopsis
Una cuarentena de cuentos escritos en el habla del Podhale, que narran en su mayoría la vida de los montañeses de los Tatras en tiempos de la emperatriz María Teresa: bandoleros y pastores, cazadores y enamorados, enfrentados a los hombres, a las bestias, a la montaña salvaje y al destino. Otros relatos se remontan a la Edad Media, otros más tocan la época del autor, como la emigración de los montañeses que se fueron a buscar trabajo lejos de una tierra demasiado pobre.
Contexto
Los cuentos aparecieron primero en la prensa, luego en Varsovia en cinco volúmenes, de 1903 a 1910; una edición conmemorativa en un solo volumen, ilustrada por Leon Wyczółkowski y Władysław Konieczny, siguió en Cracovia en 1914. El autor, que se había criado en Ludźmierz, se inspiró también en el diario de viaje por los Tatras de Seweryn Goszczyński, amigo de su padre. La lengua de los montañeses desconcertó al principio a los lectores; Julian Krzyżanowski elogió más tarde su galería de héroes primitivos. Una traducción inglesa de una selección de relatos apareció en Nueva York en 1943.
Para quién
Relatos de extensión desigual, escritos en una lengua montañesa que ralentiza la lectura, y que pueden leerse por separado. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
Considerado su mejor libro y, junto con la Leyenda de los Tatras, el logro principal de su prosa.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.