Cuento tradicional
Klechdy, starożytne podania i powieści ludu polskiego i Rusi
Sin traducción al español
Kazimierz Władysław Wójcicki · 1837
Sinopsis
Dos volúmenes de relatos populares que el autor dice haber recogido de boca del pueblo y que ordena en tres partes. La primera reúne las antiguas creencias eslavas: el espíritu del aire, el viento, los hombres lobo. La segunda, los héroes de la memoria popular: los gigantes Waligóra y Wyrwidąb, el bandolero Madej, el brujo Twardowski. La tercera, la más nutrida, los cuentos maravillosos de hechizos, de príncipes y princesas encantados, como el castillo de oro sobre la montaña de cristal o el príncipe convertido en cuervo.
Contexto
Los dos volúmenes aparecieron en Varsovia en 1837, salidos de las prensas de Piotr Barycki. Su título hizo entrar en la literatura la palabra klechda, atestiguada antes en Tadeusz Czacki, sin que el autor la definiera; el término siguió siendo poco usado en la lengua corriente. La recopilación fue reeditada dos veces en vida de su autor, la última en 1876, y traducida al alemán, al checo y al ruso. Historiadores del folclore han mostrado que relatos presentados como oídos del pueblo también derivan de fuentes escritas.
Para quién
Relatos breves en dos tomos, en polaco del siglo XIX, acompañados de notas del autor sobre creencias y costumbres; la edición original está digitalizada.
Premios y acogida
El más leído de los libros de su autor, reeditado hasta hoy, y la recopilación que introdujo la palabra klechda en la lengua literaria.
Fuentes de esta ficha 13
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.