Teatro
La no Divina Comedia
Nie-Boska komedia
Zygmunt Krasiński · 1835
Primeras líneas
Gwiazdy wokoło twojej głowy — pod twoimi nogi fale morza — na falach morza tęcza przed tobą pędzi i rozdziela mgły — co ujrzysz, jest twoim — brzegi, miasta i ludzie tobie się przynależą — niebo jest twoim — chwale twojej niby nic nie zrówna.
Estrellas en torno a tu cabeza, bajo tus pies las olas del mar, sobre las olas del mar un arco iris corre ante ti y aparta las brumas; lo que ves es tuyo: costas, ciudades y hombres te pertenecen, el cielo es tuyo, nada, al parecer, iguala tu gloria.
Traducción de Erostrate
Texto citado según wolnelektury.pl
Sinopsis
El conde Henri, poeta, se casa con una mujer a la que no ama y pronto la abandona por los espejismos de la poesía, que encarna una Virgen llegada para seducirlo; su esposa pierde la razón, su hijo crece enfermo. Años después, una revolución levanta a las masas contra la aristocracia cristiana: Henri toma el mando de los nobles atrincherados en el castillo de la Santísima Trinidad, frente al jefe de los insurgentes, Pankracy, a quien encuentra antes de atravesar de noche el campamento revolucionario.
Contexto
Comenzada en Viena en junio de 1833 y terminada en Venecia en el otoño de 1834, la obra, titulada al principio El marido, apareció anónima en París en 1835, sin duda para proteger a una familia súbdita del imperio ruso. Considerada durante mucho tiempo irrepresentable, no se montó hasta 1902, en Cracovia, por Józef Kotarbiński; Leon Schiller, Konrad Swinarski y Adam Hanuszkiewicz la han retomado desde entonces. Traducida a más de una docena de lenguas, apareció en francés en 1869 con el título La Comédie infernale. Su retrato de judíos conspiradores le vale hoy críticas.
Para quién
Un drama en cuatro partes y treinta y dos escenas, considerado durante mucho tiempo más apto para la lectura que para la escena. Traducción francesa antigua, de 1869.
Premios y acogida
Considerada la obra maestra de su autor y una de las cumbres del drama romántico polaco; Mickiewicz veía en ella el logro más alto del teatro eslavo.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.