República del Congo / Todas las obras
Cuentos
L'Exil ou la tombe
Sin traducción al español
Tchichelle Tchivela · 1986
Sinopsis
Doce cuentos de extensión variable sobre el poder político tal como se ejerce en un país de África: delación, detenciones arbitrarias, represión, mentira erigida en regla. Se sufren vejaciones, amenazas incluso en el trabajo, y los poderosos se apropian de la mujer de otro; un marido humillado les responde con una carta dirigida a «Monsieur l'obsédé sexuel». Para escapar de la tumba, algunos eligen el exilio, donde los alcanza la nostalgia de Pointe-Noire.
Contexto
Présence africaine publicó el volumen en 1986 en su colección Écrits, seis años después del primer libro de cuentos del autor, aparecido en Hatier. El editor subrayaba su manera, próxima a los novelistas latinoamericanos: tiempo del relato dislocado, discursos imbricados. El autor advierte al comienzo del libro que los personajes y los lugares son imaginarios; la crítica señala que, aun así, el lector siente la tentación de reconocer en él rostros conocidos.
Para quién
Doce relatos en francés, en una editorial parisina que todavía los mantiene en su catálogo. Exigen una lectura atenta: la cronología suele tener que reconstruirse.
Premios y acogida
Ningún premio conocido; Noël Kodia cuenta a su autor entre los cuentistas que han marcado las letras del Congo.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.