Poesía
Plumb
Sin traducción al español
George Bacovia · 1916
Sinopsis
El poema que abre el libro y le da su título, dos cuartetos en los que la palabra aparece seis veces, desciende a una cripta: ataúdes, flores y coronas de plomo, un amor de plomo dormido, alas de plomo. Los demás poemas retoman los mismos motivos, el otoño, la lluvia, un parque, el cementerio, una opresiva ciudad de provincia, y unos colores que se repiten, el gris, el amarillo, el negro, el violeta. Según Lidia Lupașcu, todo en él dice asfixia e imposibilidad de escapar.
Contexto
El volumen apareció en Bucarest en julio de 1916, y una segunda edición siguió en 1924 en Râmnicu Sărat. El poema que da título al libro había aparecido en 1911 bajo seudónimo, según Cristina Nicolaescu, y el autor lo había leído en el cenáculo de Alexandru Macedonski, en 1903 según TVR, que añade que el libro recibió en 1923 el premio del Ministerio de las Artes. Eugen Lovinescu hablaba de una atmósfera bacoviana de desolación, y Nicolae Mecu ve en el autor a un simbolista convertido en precursor de la poesía moderna rumana.
Para quién
Poemas breves de motivos repetidos, en rumano; traducidos al francés con el título Plomb, en 1998 y de nuevo en 2012.
Premios y acogida
Para Cristina Nicolaescu, el poemario hizo que el simbolismo rumano fuera reconocido definitivamente.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.