Novela
El doble
Двойник
Fiódor Dostoyevski · 1846
Sinopsis
Yákov Petróvich Goliadkin, pequeño funcionario de San Petersburgo con el rango de consejero titular, consulta a su médico, el doctor Rutenspitz, que se inquieta por su estado y le aconseja frecuentar una sociedad alegre. Goliadkin acude sin invitación al cumpleaños de Klara Olsúfievna, la hija de su jefe de oficina, y lo echan. Al volver a casa en medio de la tormenta de nieve, se cruza con un hombre que se le parece rasgo por rasgo: su doble, que pronto aparece hasta en su oficina.
Contexto
El texto apareció el 30 de enero de 1846 en los «Anales de la patria», con el subtítulo «Poema petersburgués»; Dostoyevski dio una versión revisada en 1866. Actes Sud publica la traducción francesa de André Markowicz, que sitúa al héroe entre su vivienda de la rue des Six-Boutiques y su ministerio. En inglés, la novela ha tenido varias traducciones, de Constance Garnett a Hugh Aplin, pasando por Richard Pevear y Larissa Volokhonsky.
Para quién
Una novela corta que se lee en unas pocas veladas, para quien guste de los relatos de angustia y de lo fantástico urbano.
Premios y acogida
Según Actes Sud, el lector nunca sabe si el héroe se vuelve loco o si el doble existe de verdad.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.