Poesía
Огненный столп
Sin traducción al español
Nikolái Gumiliov · 1921
Primeras líneas
Только змеи сбрасывают кожи,
Чтоб душа старела и росла.
Мы, увы, со змеями не схожи,
Мы меняем души, не тела.
Solo las serpientes mudan de piel
para que el alma envejezca y crezca.
Nosotros, ay, no nos parecemos a las serpientes,
cambiamos de alma, no de cuerpo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
El último libro que el autor vio publicado se abre con «Mémoire» y reúne piezas de sus últimos años: «Le Tramway égaré», «El sexto sentido», «La Parole», «L'Âme et le Corps», «La Forêt», canzones, una imitación y una miniatura persas, «الفهد», «Le Derviche ivre», «L'Éléphanteau» y «La Prière des maîtres». Varias piezas tratan de la memoria, el alma y la palabra.
Contexto
El libro apareció en Petersburgo en la editorial Petropolis en 1921, en un pequeño volumen de unas setenta y cinco páginas. Salió cuando su autor, detenido a principios de agosto, estaba a punto de ser fusilado el 26 de ese mismo mes. Tanto en inglés como en francés, sus poemas se leen hoy en selecciones que llevan el título del libro: la de Richard McKane en 1999, la de Christine Zeytounian-Beloüs en 2025.
Para quién
Un volumen delgado de poemas breves, para leer en ruso o en antologías de obras escogidas.
Premios y acogida
Publicado el mismo año de la muerte del autor; su título fue retomado por las dos principales antologías de sus poemas en traducción.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.