Poesía
Светлана
Sin traducción al español
Vasili Zhukovski · 1813
Sinopsis
En la víspera de la Epifanía, unas muchachas echan las suertes para conocer a su prometido; una lanza su zapato más allá del portón. Svetlana se queda aparte: su prometido se fue a la guerra, y desde hace un año no tiene noticias. A medianoche, sola ante un espejo y una vela, interroga al porvenir. El prometido aparece y le insta a seguirlo: un trineo espera en el portón, los caballos se impacientan, el sacerdote ya está en la iglesia. Ella sube a su lado.
Contexto
Comenzada en 1808 y terminada en 1812, la balada apareció en 1813 en los dos primeros números del Mensajero de Europa. Era un regalo de bodas para Alexandra Protásova, sobrina y alumna del poeta, que se casaba con Voeikov. En 1808, Zhukovski había sacado de la balada de Bürger, Lenore, un primer poema, Liudmila; en 1831 daría de ella una traducción fiel. Entre ambos, trasladó el motivo alemán del novio que regresa a buscar a su prometida a los ritos de adivinación del invierno ruso.
Para quién
Una balada en estrofas breves y cantarinas, para leer en voz alta; los gestos de las muchachas que echan las suertes requieren una breve nota.
Premios y acogida
Difundió en Rusia el nombre de Svetlana; Pushkin lo recuerda en Евгений Онегин, y Nabokov la tenía por una obra maestra.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.