Novela
Чапаев
Sin traducción al español
Dmitri Furmánov · 1923
Primeras líneas
На вокзале давка. Народу — темная темь. Красноармейская цепочка по перрону чуть держит оживленную гудящую толпу. Сегодня в полночь уходит на Колчака собранный Фрунзе рабочий отряд.
En la estación, el gentío. Gente a más no poder. Una cadena de soldados rojos a lo largo del andén apenas contiene a la multitud animada y bulliciosa. Esta noche a medianoche parte contra Kolchak el destacamento obrero reunido por Frunze.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
En 1919, un destacamento de obreros tejedores sale de Ivánovo-Voznesensk hacia el frente del Este, donde avanza el ejército de Kolchak. El comisario Fiódor Klychkov, antiguo estudiante, lo acompaña; por el camino le cuentan quién es Chapáev, jefe de partisanos convertido en héroe popular. Nombrado comisario a su lado, le impresionan el aspecto corriente del comandante y la fuerza interior que reúne a los hombres en torno a él, y se impone como tarea ejercer una influencia política sobre este jefe impulsivo.
Contexto
El autor había sido, a partir de marzo de 1919, comisario de la 25.ª división, que mandaba Vasili Cháyev, antes de ser trasladado a Turkestán en junio tras un conflicto personal; apareció en la novela con el nombre de Fiódor Klichkov. Sacó el libro de sus cuadernos, y el Gosizdat lo publicó en 1923. La traducción inglesa apareció el mismo año en que la película de los hermanos Vasíliev convirtió a su héroe en una figura nacional.
Para quién
Una novela de la guerra civil vista por un comisario, que gana al leerse con algunas referencias sobre el papel de los comisarios políticos.
Premios y acogida
Uno de los primeros grandes éxitos de la literatura soviética, aún más célebre por su adaptación cinematográfica.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.