Poesía
Зангези
Sin traducción al español
Velimir Jlébnikov · 1922
Sinopsis
Subtitulada «supersaga», la obra se compone de veinte «planos», secciones que pueden leerse por separado. Se abre al amanecer con el canto de los pájaros. En una montaña, el profeta Zanguezi, doble del autor, predica a quienes acuden a escucharlo las leyes del tiempo, de la historia y del destino. Hace oír por turno la lengua de los pájaros, la de los dioses y una lengua estelar, que presenta como la lengua común del futuro, y expone tablas de números destinadas a regir el destino de los hombres.
Contexto
El texto fue ensamblado a comienzos de 1922 e impreso en Moscú por la Editorial Estatal en junio, en dos mil ejemplares, con una cubierta del pintor Piotr Miturich; salió en agosto, habiendo muerto el autor en junio. En mayo de 1923, Vladímir Tatlin lo puso en escena en el Museo de Cultura Artística de Petrogrado. En francés, Yvan Mignot lo tradujo en una edición bilingüe publicada en 2021; en inglés, figura en las obras reunidas traducidas por Paul Schmidt.
Para quién
Un texto de vanguardia, hecho de lenguas inventadas, que gana al leerse con el ruso en paralelo y con notas.
Premios y acogida
Según la revista Colta, la tirada, amenazada de destrucción, se salvó en julio de 1922 gracias a la intervención del comisario del pueblo Lunacharski.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.