Santo Tomé y Príncipe / Todas las obras
Teatro
Tchiloli
Sin traducción al español
Anónimo · 1880
Sinopsis
Durante una cacería, el príncipe Carloto, hijo de Carlomagno, mata a Valdevinos, sobrino de un marqués, por celos de su mujer. El marqués reclama justicia, y el emperador debe elegir entre el amor de su hijo y el deber de juzgar: testigos, abogados, ministros y secretario se suceden en un juicio que las compañías de Santo Tomé han enriquecido con interludios en prosa. El texto mezcla el portugués antiguo de los versos, un portugués moderno y el forro, al son de flautas de bambú y tambores.
Contexto
El texto procede de la Tragedia del marqués de Mantua y del emperador Carlomagno, escrita en el siglo XVI por Baltasar Dias, poeta ciego de Madeira, impresa en Lisboa en 1665, y del romance sobre el mismo asunto publicado por Almeida Garrett en 1851. Durante mucho tiempo se hizo remontar su llegada a la isla a los siglos XVI o XVII; los trabajos de António Ambrósio y Paulo Alves Pereira la sitúan hacia 1880, primera fecha atestiguada. Se añadieron interludios de tribunal en prosa a mediados del siglo XX, y Fernando Reis publicó el texto en 1969.
Para quién
Teatro popular al aire libre, representado durante muchas horas por compañías de hombres enmascarados; la obra la hace la representación, más que el texto.
Premios y acogida
Todavía lo representan una docena de compañías, y una de ellas lo presentó en París en 2006, en la Maison des cultures du monde.