Novela
Поп Ћира и поп Спира
Sin traducción al español
Stevan Sremac · 1898
Sinopsis
En un pueblo del Banato, dos popes, Ćira y Spira, viven como buenos vecinos, cada uno con su esposa y una hija casadera. Cuando llega al pueblo un joven casadero, las dos esposas, Sida y Persa, ven cada una en él al yerno que necesitan. Las visitas se multiplican, las cortesías se vuelven rivalidad y la amistad de las dos casas empieza a resquebrajarse bajo los chismorreos.
Contexto
Una primera versión, más corta, había aparecido en 1894; la novela definitiva salió en 1898. El autor, que decía no tener que inventar sus temas cuando la vida se los ofrecía, habría encontrado su marco en Elemir, pueblo del Banato donde vivían sus tías y que contaba con dos sacerdotes. Soja Jovanović hizo de ella en 1957 la primera película de ficción yugoslava en color, la rehízo en 1982 y dio en 1983 una versión televisiva; Dejan Despić ha hecho de ella una ópera cómica.
Para quién
Una novela de casi trescientas páginas, hecha de episodios, donde la intriga cuenta menos que las conversaciones y los retratos. Conviene saber que los sacerdotes ortodoxos se casan.
Premios y acogida
Una de las mejores novelas humorísticas serbias, muy popular y llevada tres veces a la pantalla.