Novela
Vasanavantha Pavula saha Kalakanni Pavula
Sin traducción al español
Isaac de Silva · 1888
Sinopsis
Dos familias cristianas viven a cierta distancia una de otra: una es feliz, la otra miserable, y es la fe la que marca la diferencia. El relato se centra sobre todo en la primera, la de Charles y Lucy, recién casados que se llaman por su nombre de pila, se dicen «amado» y reprochan al marido cingalés que trate a su mujer como a una subalterna. Episodios comunes unen las dos casas, como el del mendigo que una echa y la otra acoge.
Contexto
El relato apareció por entregas de 1866 a 1873 en Ruwan Mal Dama, luego en volumen en 1888, en Colombo, en la Ceylon Religious Tract Society; fue reeditado en 1893, y una edición moderna apareció en Godage en 2009. Pretende ganar a sus lectores para el cristianismo y para la familia reducida en torno a la pareja, frente a los usos cingaleses. Tiene más de relato que de novela, en un tono polémico, y un novelista budista le respondió más tarde con un libro de tesis contraria.
Para quién
Un relato edificante en cingalés, sin traducción francesa ni inglesa, que interesará a quien quiera ver nacer la novela en la isla.
Premios y acogida
Considerada la antecesora de la novela cingalesa, y a veces la primera novela de la lengua; importante para la historia más que para el arte.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.