Teatro
Госпођа министарка
Sin traducción al español
Branislav Nušić · 1929
Primeras líneas
Савка
Шта си се замислила?
¿En qué te has quedado pensando?
Traducción de Erostrate
Texto citado según sr.wikisource.org
Sinopsis
Belgrado, años veinte. El marido de Živka Popović, buena ama de casa, es nombrado ministro, y la casa cambia en una mañana: los muebles, el atuendo, los modales. Toda la parentela acude para llevarse su parte, Živka coloca a los suyos y descubre ambiciones para su hija, hasta querer buscarle otro marido. Nadie en la familia se atreve a decirle que pierde la medida.
Contexto
La obra se estrenó en el Teatro Nacional de Belgrado el 25 de mayo de 1929, con dirección de Vitomir Bogić; el autor había escrito el papel para Žanka Stokić, que encontró en él la cumbre de su carrera. Se representó más de doscientas veces hasta 1941 y salió de gira por Viena, Praga, Sofía, Varsovia, Cracovia y Vilna. Después de Žanka Stokić, Ljubinka Bobić y Mirjana Karanović retomaron el papel, y Oliver Frljić la montó en Zagreb en la lengua del original.
Para quién
Cuatro actos, en una lengua hablada y con una comicidad de situación inmediata. Las alusiones a la administración serbia de los años veinte están fechadas pero siguen siendo claras.
Premios y acogida
El papel de Živka se ha convertido en una prueba obligada para las grandes actrices serbias, como Hamlet para los actores ingleses.